ふいちゃんの中国日記

皆が言う。「春節を過ぎるとだんだんと暖かくなるよ」と。このところの気温をみていると確実に気温は上がっていることがわかる。

わたしの部屋の温度が1月は１７℃〜１８℃だったのが、この頃は１８℃〜２０度になっている。

この寒い時期に１℃〜２℃あがるとぐっと暖かく感じる。

２００９年２月６日の「大連晩報」は６日の気温を「気温爬昇天又暖」の見出しをつけて、「気温が上がって暖かくなる」と報じている。

この記事の中国文を日本語で読んでみれば大意がおよそ理解できるのではないかと思う。

【註】
気温爬昇天又暖 qi4 wen1 pa2 sheng1 tian1 you4 nuan3
　チーウェン パアション ティエン ヨウ ヌアーン
　気温が次第に高くなり天気も暖かくなる

爬昇 pa2 sheng1 ?飛行機やロケットが上昇する。上空へ向かって飛ぶ。
　　　　　　　　　　　?次第に高くなる。（ここでは?の意）