ふいちゃんの中国日記

一部剥れた部分に覆われているが、これは「煙」という字であろう。つまり、「車内厳禁吸煙 che1 nei4 yan2 jin4 xi1 yan1 チャーネイ イエンジ ンシーイエン 車内はタバコ厳禁」である。このバスはわたし以外は全員地元の人だけのようだ。

成都空港の近くから成都の「古鎮」までの道のり１時間である。３０分も過ぎたころ、運転手がタバコを吸いだした。本来は乗客がタバコを吸えば運転手が注意する立場であろう。ところが当の本人がタバコを吸っているせいか、乗客はだれも何も言わない。運転手も窓を少し開けてタバコの煙が車内に充満しないような配慮はしている。

自然体で吸っているところから察するに、この運転手は常時タバコを吸っている可能性がある。乗客も慣れたもので、何も言わずにそ知らぬ様子である。内心、一人憤っているのはわたしのみのようである。