ふいちゃんの中国日記

これは成都の鎮龍街古鎮へ行くバスの中に貼られていた標語である。左に絵が加わっているので理解しやすい。

　老：lao3 ラーオ 老人
　弱：ruo4 ルオ 弱者
　病：bing4 ビン 病人
　残：残疾人(can2 ji2 ren2 ツアン ジー レン 体に障害がある人
　孕：yun4 ユン 妊娠している女性
　主動：zhu3 dong4 ジューウ ドン 自発的に
　譲：rang4 ラン 譲る
　座：zuo4 ズオ　座席

請主動為老、弱、病、残、孕譲座。
自発的に老人、体の弱い人、病人、体に障害のある人、妊婦の為に座席を譲ってください。

謳い文句はどうにでもなる。要は運用されているかどうかである。中国ではあらゆる法律が整備されているとみてよい。環境に関する法律もきちんと整備されている。しかし、中国の環境汚染はひどい。きちんと運用されていないということなのであろう。