ふいちゃんの中国日記

　開発区に進出している日系企業で、名前がもともと漢字の会社はその前か後に「大連」をくっつけてそのまま使っている。たとえば「東芝」は「大連東芝」、「三菱電機」は「大連三菱電機」といった塩梅である。ただし、読み方は中国読みである。
　問題はカタカナやアルファベット表示の会社で、それぞれ工夫を凝らしている。ほとんどは日本語の発音に近い音の組合せで、いいイメージの湧く当て字。もしくは昔の日本で使っていた漢字の名前である。以下にそのいくつかを列記する。

リョービ　利優比　li you bi　リヨウービ
キャノン　佳能　jia neng　ジアノン
アルパイン　阿尓派　a er pai　アールパイ
アドバネクス　邁進　mai jin　マイジン
　　アドバネクスはアドバンスド　ネクスト（先へ向かって進もう）を縮めたもの。その日本語の意味は邁進、よって中国　　名を「邁進」とした。
マブチモーター　万宝至馬達　wan bao zhi mada　ワンバオジー　マーダー
オムロン　欧姆龍　ou mu long　オウムウロン
TOTO　東陶　dong tao　ドンタオ　昔の名前：東洋陶器→東陶→TOTO
TOSTEM　通世泰　tong shi tai　恐らくトステムという発音が中国人にはトンシタイと聞こえるのではないかと思う。
ALPS　阿尓卑斯　a er bei si アールベイス
ITOKIN　伊都錦　yi du jin　イドウジン

【註】
　　大連東芝　dalian dongzhi　ダーリエン　ドンジー
　　大連三菱電機　dalian sanling dianji　ダーリエン　サンリンディエンジー