ふいちゃんの中国日記ふいの中国語講座／成語
| |||||
|
これも成語。意味は“死人に口なし”。「死人口無対証」ともいう（小学館：日中辞典）。「対証 dui4 zheng4 ドイ ジョン」は“照らし合わせる、突き合わせる”という意味で、直訳すると「死人には照らし合わせることができない」となる。
【註】 死無対証 si3 wu2 dui4 zheng4 スーウ ウウ ドイ ジョン 死人口無対証 si3ren2kou3 wu2 dui4 zheng4 スーウ レン コーオ ウウ ドイ ジョン | |||||
ふいちゃんの中国日記ふいの中国語講座／成語
| |||||
|
これも成語。意味は“死人に口なし”。「死人口無対証」ともいう（小学館：日中辞典）。「対証 dui4 zheng4 ドイ ジョン」は“照らし合わせる、突き合わせる”という意味で、直訳すると「死人には照らし合わせることができない」となる。
【註】 死無対証 si3 wu2 dui4 zheng4 スーウ ウウ ドイ ジョン 死人口無対証 si3ren2kou3 wu2 dui4 zheng4 スーウ レン コーオ ウウ ドイ ジョン | |||||