ふいちゃんの中国日記ふいの中国語講座
| |||||
|
これは経験的に大変納得がいける言葉である。わたしのもっている辞典には載っていない。“いいことは重なってくることはないが、災いはただ一つだけではやって来ない。”
“悪いことには悪いことが重なる”ことは多くの人が経験あるのではないだろうか。日本語でも“泣きっ面に蜂”とか“弱り目にたたり目”などという言葉がある。 【註】 福不双降、禍不単行 fu2 bu4 shuang1 jiang4,huo4 bu4 dan1 xing2 フー ブー シュアン ジアン、フオ ブー ダン シン | |||||