ふいちゃんの中国日記

会社毎にいろいろな標語が掲げられている。それぞれ実際の体験に基いて考えられたものなのであろうか。「なるほどなあ」と頷けられる内容である。

“一生の安全は自分に家族への平安を送ってくれる。”中国語の意味は読んでわかるのだが、日本語になおすと日本語にはないような少し変な表現になってしまう。