ふいちゃんの中国日記

罵人不吐月庄字（ma4 ren2 bu4 tu4 zang zi マー レン ブー ツー ザン ズー）の月庄は日本語を探し出せなかったので止む無くこのような表現を用いた。これは月＋庄で一つの中国の漢字で“汚れている。汚い。”の意味である。

　　罵人　人をののしる。悪態をつく。
　　不吐　吐かない
　　月庄　汚い
　　字　　字（言葉）

つまり、“人を罵るときに汚い言葉を吐かない。”という意味である。日本語にも汚い言葉があると同様に、中国語にも汚い言葉がある。多くの人は悪態をつくときは汚い表現をとりがちである。

しかし、できた人は人を罵るときも汚い言葉を使わない。だから言葉の槍にならないから人を傷つけない。口喧嘩が終わるとすぐにまた仲良しに戻れるのである。