ふいちゃんの中国日記

自分で自分の顔を打つ場面がテレビ劇の中でよく出てくる。何かへまをして誰かに迷惑をかけたときとかに自分で自分を反省して自分を責めているのである。すると必ず近くにいる人が慌てて止めに入る。

この習慣は日本ではないのではないだろうか。少なくともわたしは日本ではこのような光景はテレビの中にしろ実生活にしろまだ見たことがない。「あ、いけない」などと自分で自分の頬を軽くたたく人はたまにいるが、これはあくまでもゼスチュアである。中国のは半端なたたき方ではないのだ。

【註】
自己打自己的臉　zi4 ji3 da3 zi4 ji3 de・ lian3
ズー ジーイ ダーア　ズージーイ ダ リエーエン
臉：顔
自分で自分の顔を打つ