ふいちゃんの中国日記

「上 shang4 シャン」という字は日本語の「上 うえ」以外にいろいろな使い方があって、外国人のわたしには使いこなせないところがある。

ここで紹介するのは「看上 kan4 shang4 カンシャン」、意味は（見て）気に入る、好きになる。だからこの言葉はテレビの中でけっこう頻繁に登場する。現代物、時代物を問わすにである。

男と女がいるところ相手を好きになるのは極めて「正常 zhong4 chang2 ジョン チャン 正常」なことで、「彼は彼女を好きになった」つまり「他看上了她 ta1 kan4 shang4 le・ta1　ター カン シャン ラ ター」などと使う。

【註】
看上 好きになる
正常 正常（この言葉はわたしの身近ではよく耳にする）