ふいちゃんの中国日記

テレビ劇の中で中年の妻が夫に向かって罵っている。「あなたはほんとに意気地がない。」。夫は反論することもなくしゅんとしている。男女平等意識の強い中国の女性は強いなあ。

「没出息」は「mei2 chu1 xi・　メイ チュー シ 見込みがない、だらしがない、意気地がない」、「東西」は「dong1 xi・ドン シ 人や動物をさす」。

「東西」は「方角の東西」のほかに発音が形声になると「物」という意味になる。この東西はかなり頻繁に使われる。