ふいちゃんの中国日記

「打 da3 ダーア」にはたくさんの意味がある。ここでは日本語と同じ意味の「打つ、壊す、殴る、攻撃する」の意味。「成」は「cheng2 チョン 成立する」、「交」は「jiao1 ジアオ （人と）交わる、交際する、友達になる」の意味。

これは（諺）で「けんかをしなければ友達になれない」。日本語では「雨降って地固まる」と説明がされている。（小学館：中日辞典）