ふいちゃんの中国日記

手術をしたり、あるいは手術をしないまでもベッドに寝たきりで、いろいろな点滴や薬を使いだして身体が運動しなくなると胃や腸の運動も弱まって容易に便秘になる。

そのときにお世話になるのが「浣腸」である。薬を肛門から注入して護師が言う。「10分我慢してください。時間は長いほどいいです。」。しかしそう長くは我慢できないのだ。

小学館：中日辞典によると「浣腸」は「灌腸 guan4 chang2 グアン チャン」とでているが、大連では一般に「開塞路 kai1 sai1 lu4 カイ サイ ルー 」と言っているようだ。

字を書いてもらうとなるほどと納得。「塞がった（腸の）道を開通する（薬、操作）」という意味になるから、まさにその通りだとすんなりと理解できるのだった。