ふいちゃんの中国日記

闌尾炎(lan2 wei3 yan2 ラン ウェーイ イエン)は盲腸炎のことである。会社の従業員が時々盲腸炎になって会社を休む。休暇申請書に「闌尾炎」と理由書きされている。辞典で調べてみると日本語訳「盲腸炎」とでている。

闌尾炎の「闌」はわたしにとっては生まれて初めて見る字である。しかし、コンピューターではこの字は簡単に拾い出すことができる。昔の人々はきっとこの字も学習して多くの人が知っていたのに違いない。

さらに、辞典によると、俗には「盲腸炎 mang2 chang2 yan2 マン チャン エン」と言う、と出ているが、どうやら中国東北3省では日本語と同じ字の俗な言い方はないようである。