ふいちゃんの中国日記

こういうのが好きな人って日本にも中国にもいるみたいですね。

　　鶏蛋「ji1 dan4 ジー ダン 卵」
　　里 「li リ 中」
　　挑「tiao1 ティアオ 探す」
　　骨頭 「gu3 tou グーウ トウ 骨」

通して、卵の中から骨を探し出そうとする。＜喩＞あら探しをする。

卵の中には骨などは本来入っていないものとなっている。そのないものの中から骨を探し出そうとするのだから大変なことである。