ふいちゃんの中国日記

圏套(quan1 tao4 チュエン タオ)は（鳥獣をとるための）わな。＜比喩＞人を陥れる計略（日中辞典：小学館）。策略と謀略の世界ではこれは日常的に存在している。

仕事の面でよく現れるのに「足を引っ張る」という表現がある。これには2種類あって、直接行動に及ぶ場合と言葉の表現の場合とがある。

一つの例で言えば、「Aさんが入手した物品Bの「見積書」は非常に高い」、と最高責任者へ情報を入れる。これはどういうことであるかと言うと、Aさんは物品Bの見積書を高く作らして差額を自分の懐へ入れようとしている」と言っているのである。

こういう情報が入ってきた最高責任者は購買担当者へ、「物品Ｂはなぜこんなに高いのだ。普通この種の物品は見積書の半値以下ではないか。」と密かに調査を命ずることになる。

中国ではこの種の「圏套」はゴロゴロ転がっている。しかし、不正をまったくしていなければ、なにもビクビクする必要はないのである。