ふいちゃんの中国日記ふいの中国語講座
| |||||
|
不在乎(bu4 zai4 hu ブー ザイ フ)は「気にかけない。意に介さない。どうでもよい。」肯定の「在乎」は「不在乎」の反対の意味。
テレサテンの中国語の歌詞「如果没有偶見你〜」で始まる「時の流れに身をまかせ」は以下の歌詞になっている。 もしも あなたと逢えずにいたら わたしは何を してたでしょうか 平凡だけど 誰かを愛し 普通の暮らし してたでしょうか ＊時の流れに 身をまかせ あなたの色に 染められ 一度の人生それさえ 捨てることもかまわない＊ だから お願い そばに置いてね いまは あなたしか 愛せない もしも あなたに嫌われたなら 明日という日 失くしてしまうわ 約束なんか いらないけれど 想い出だけじゃ 生きてゆけない 時の流れに 身をまかせ あなたの胸に より添い 綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ だから お願い そばに置いてね いまは あなたしか 見えないの （＊くり返し） だから お願い そばに置いてね いまは あなたしか 愛せない この歌の中国名は「我只在乎你 wo3 zhi3 zai4 hu ni3 ウオーオ ジーイ ザイ フ ニーイ」 “あなただけを気にかける”である。 | |||||