ふいちゃんの中国日記

趁熱(chen4 re4 チェン ラー)は「熱いうちに----する」という言い方である。辞典には用例として「這湯請趁熱喝吧 zhe4 tang1 qing3 chen4 re4 he1 ba ジャー タン チーンチェン ラー ホー バ このスープはどうぞ熱いうちに召し上がってください」があげられている。

日本語では「鉄は熱いうちに打て」が正にこれである。