ふいちゃんの中国日記

日本語では「ん」で始まる単語はないということになっている。しかし、これは標準語の話であって、東北地方の方言では「ん」で始まる言葉が日常語の中で頻出する。たとえば「んだべ：そうでしょう？」「んだっぺ：そうだろう？」「んだなろ：そうだよなあ？」「んだなあ：そうだなあ」等々。

中国でも「ん」で始まる言葉がある。大連では女性がかなりよく使っている。「口＋恩」（ng4 ン）で、わたしの日本語辞典では探しだせないからひょっとしたら日本語にはないのかもしれない。口恩那(ng4 na1 ンナ　そうなのです)などと使われる。わたしにとって東北方言の「んだ」や中国語の「んな」はとてもやさしく聞こえる。

日本東北方言の「んだ」は中国遼寧省の「んな」が日本海側の東北地方へ人と共に伝わって今日まで受けつがれてきたのではないかと推測している。