ふいちゃんの中国日記

久しぶりの雪である。積雪８ｃｍはかなりの雪。風はほとんどなかったので寒さは感じなかった。雪が10年に一度くらいしか降らない中国の南方地域に住んでいる友人にとって雪は大変珍しいようだ。

「寒いですか。」と聞いてくるので
「いいえ、寒くはありません。この付近は雪の日は一般に寒くないです。」
「こちらもそうです。雪が降るときは寒くなく、雪が溶けるときは寒いです。」

日本でも北海道のある地域は連日猛吹雪の荒天が続くそうだから、そういう日は非常に寒い筈。中国にも同じような環境の地域はあるに違いない。お互い極寒の地とは縁遠い地域に住んでいるから交わせる言葉である。

【註】下雪不冷化雪冷 xia4 xue3 bu4 leng3 hua4 xue3 leng3 シア シュエーエ ブー ローン フア シュエーエ ローン
雪が降るときは寒くなく、雪が溶けるときは寒い