ふいちゃんの中国日記

以前にも紹介したことがある。中国の南方は一般に長江から南を指すが、成都は長江の北側にあるけれど南方といわれる。南方の一般家庭には冬の暖房はない。上海の冬は家の中より外の方が暖かいなどとよくいわれる。

成都のある友人は家に冷暖房機器を備えているが、通常は使用せず家の中でもオーバーコートを着て過ごす昔からのスタイルを保っている。もうすぐ春節で今が最も寒い時期であるが、コンピューターを操作しているときは指は手袋を使わない。

だからとても寒くて手僵(shou3 jiang1 ショーウ ジアン 手がかじかむ)という。これも生活用語としては必ず耳にはいってくる単語であるが、テキストではなかなかお目にかかれない単語のひとつかもしれない。