ふいちゃんの中国日記

大連空港の免税店で見つけた。外箱に以下のように大書きされている。
　　　　　　　　速効興奮　　男女共用
　　　　　　　　極度扇情　　干柴烈火
　　　　　　　　Sexual Passion
と英語まで書いてある。いかにもそれらしい表現である。

「これ、なに」
と女服務員へ尋ねる
「バイアグラ」
うむ。さもありなん。読むだけでそんなイメージがある。
「で、いくつ飲むの」
「これは飲むのでなく“噴”です」
「えっ」
「スプレー」
「ははあ、なるほど」
「下のほうへつけます」
「はっ、ああ、なるほど、なるほど」
「男女共用と書いてあるけど女の人もスプレーするのかい」
「はい、そうです」
「効果があるわけ」
「はい、あります」
男の人というのはなんとなくわかるような気がするけど、女の人にも効果があるというのがよくわからない。
「あなたは試したことがあるの」
「いえ、ありません」
「じゃあ、どうしてわかるの」
「そういうことになっております」
「つまり、女の人がスプレーすると“想做愛了”の意味」
「はい、そうです」
「じゃあ、買った」

というわけでこれをお土産に買った。
どのくらい効果があるのか不明だが、話の種としてはなかなかおもしろい。
価格は1箱８５元（約1230円）。8ｍｌ入り。
ただ、こういう代物は気心が知れた人でないとうっかり渡せない。

【註】
　　火女郎　huo nulang　フオオ　ニュウラン　火のような若い女性
　　速効興奮　suxiao xingfen　スウドウ　シンフェン　速効興奮
　　男女共用　nannu gongyong　ナンニュウ　ゴンヨン　男女共用
　　極度扇情　jidu shanqing　ジイドウ　シャンチン　極度扇情
　　干柴烈火　ganchai liehuo　ガンチャイ　リエフオ
　　　　　　　　一触即発の状況にあるたとえ。
　　　　　　　　引きつけあってまさに火がつきそうな男女の間柄のたとえ。
　　噴　pen　ペン　（液体や気体が）噴き出す
　　想做愛了　xiang zuo ai le　シアーン　ヅオ　アイ　ラ　セックスをしたくなる。