ふいちゃんの中国日記

北朝鮮に関する中国のテレビで「朝韓角力升級」というタイトルのニュースが流れていた。
　日本で「すもう」は普通、「相撲」の字が使われるが、以前は「角力」の字も使われていた。手元の安字引で調べると、「角力」の字もあって、まちがいではないようだ。「相撲・角力」とは「土俵の中で、二人が組み合って勝負を争う技」とある。
　一方、中国語の角力(jue2 li4 ジュエ リー)の意味は「力を比べる。力比べをする。」である（小学館：中日辞典）。さらに、日中辞典（小学館）によると、「相撲」「角力」とも中国古来の相撲とある。モンゴル相撲は聞いたことがあるが、中国相撲は聞いたことがない。
　いずれにしろ、現在では中国語の「角力」に「相撲」の意味はなさそう。しかし、意味はきちんと残っている。日本の「相撲」も土俵の中で「力比べ」をしている。
中国は北朝鮮が韓国、日本、アメリカを挑発しているのを力比べととらえている。

　
【註】
朝韓　chao2hang2 チャオ ハン 朝鮮（北朝鮮）韓国の略。
角力　jue2 li4 ジュエ リー　力を比べる。力比べをする。
升級　sheng1 ji2 ション ジイ エスカレートする
朝韓角力升級　北朝鮮と韓国の力比べがエスカレートした。