の形で呼ぶ。
//
// anchor_idはフレームを使う場合最低限各フレームごとに設定。お互い他のフレームを書換えたときにへんな干渉をさけるため。
// その他ページの種別毎などで変えてもよいが、あまり小分けにするとcookieが増える。
// 同じanchor_idで保存されるcookieは1セットのみ。でも単独ページ表示のサイトなら概ねこれで充分。
anchor_id = "anc_main";
noanchor = false; // bodyにanchorをしかけたときなど場合によって一時無効にするためのフラグ。
// アンカーの記憶。
function anchor_save(object_id, page_id) {
if(noanchor) { anchor_erase(); return; }
get_scroll();
setcookie(anchor_id+"_pid", page_id, 0);
setcookie(anchor_id+"_st", scroll_top, 0);
setcookie(anchor_id+"_sl", scroll_left, 0);
if(object_id) {
object_top = scroll_top + get_object_top(object_id);
object_left = scroll_left + get_object_left(object_id);
setcookie(anchor_id+"_oid", object_id, 0);
setcookie(anchor_id+"_ot", object_top, 0);
setcookie(anchor_id+"_ol", object_left, 0);
} else {
setcookie(anchor_id+"_oid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ot", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ol", "", -1);
}
}
// アンカーの適用。
function anchor_apply(page_id) {
if((saved_page_id = getcookie(anchor_id+"_pid")) && page_id != saved_page_id) { return; }
get_scroll();
if((anchor_st = getcookie(anchor_id+"_st")) != "" && (anchor_sl = getcookie(anchor_id+"_sl")) != "") {
anchor_st = parseInt(anchor_st);
anchor_sl = parseInt(anchor_sl);
} else {
anchor_st = scroll_top;
anchor_sl = scroll_left;
}
if((object_id = getcookie(anchor_id+"_oid"))
&& (anchor_ot = getcookie(anchor_id+"_ot")) != ""
&& (anchor_ol = getcookie(anchor_id+"_ol")) != "") {
offset_top = (scroll_top + get_object_top(object_id)) - parseInt(anchor_ot);
offset_left = (scroll_left + get_object_left(object_id)) - parseInt(anchor_ol);
} else {
offset_top = offset_left = 0;
}
window.scrollTo(anchor_sl + offset_left, anchor_st + offset_top);
}
// アンカー消去。あえてとっておく必要がなければanchor_apply()後すぐ消去が望ましい。
function anchor_erase() {
setcookie(anchor_id+"_pid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_st", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_sl", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_oid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ot", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ol", "", -1);
}
//-->
ふいちゃんの中国日記
ふいの中国語講座
|
|
最近テレビで大腰筋(だいようきん)に関する内容が放映されていた。大腰筋は「哺乳類の胸椎~腰椎の筋肉で股関節の屈曲、脊椎の屈曲を行う。通常の人は内臓にかくれて外からは見えない。」と出ている(Wikipedia)。
わたしが腰(yao1 ヤオ)に初めて接したのは20年ほど前、北京空港へ向かう車の中だった。運転手と話をしていて、運転手が最近「yao1」が痛いと言う。当時は意味がわからず「yao1って何?」と聞いたとき、運転手は自分の腰の位置を軽くポンポンと打ち「ここだよ。ここ。」と教えてくれた。ああ、腰の発音は「yao1」なんだと理解した。こうして覚えた言葉は一度の体験で頭に刻み込まれた。
しかし、このときは腰の音読みが「よう」であることに思いが及ばなかった。20年経過して大腰筋に接して当時のことが思い起こされ、中国語の腰「ヤオ)」と日本語の腰「ヨウ」との関連に気がついたのだった。
中国人が発音した腰「ヤオ」は日本人には腰「ヨウ」に聞こえたのではないか。あるいは腰「ヨウ」が日本に伝来したときの中国地域の発音が「you1 ヨウ」だったのかもしれない。
「ヤオ」と「ヨウ」は文字で書くと全然違うが口語的にはかなり近い。腰痛も「よう」と読むのでもっと早く気がついてもよさそうなもの。
<註> 腰 yao1 ヤオ 腰
|
|
|