ふいちゃんの中国日記

一動不動(yi1 dong4 bu4 dong4 イー ドン ブウ ドン)は「びくともしない。少しも動かない。」の意味。中国で生活していると容易に耳に入ってくる言葉であるが、こういう言葉が使えるようになると会話が生き生きしてくることまちがいなし。

中国の友人とSkypeで交流しているとよく画面が固まる。中国側の容量が少ないのが原因ではないかと思うのだが、「一動不動」になってしまうのである。

＜註＞（中日辞典：小学館）
一動不動　yi1 dong4 bu4 dong4 イー ドン ブウ ドン　びくともしない。少しも動かない。

（引用文）
這塊大石頭、怎麼推它就是一動不動。この岩はいくら押してもびくともしない。
這　zhe4 　この
塊　kuai4 ＜量詞＞塊状や片状のものを数える
石頭　shi2 tou　石。岩。
怎麼　zen3 me どう。どのように。
推　tui1 （外または前方へ）押す。押し動かす。
就是　jiu4 shi4 どうしても。絶対に。決して。