ふいちゃんの中国日記

変幻莫測は成語ではないが慣用的にはよく知られている。変幻は日本語にもあって、中国語の変幻(bian4 huan4 ビエン フアン)と意味は同じ。目まぐるしく変化する。激しく変わる。

莫(mo4 モー)にはいろいろな意味があるが、ここでは副詞の「----ない」の意味。測(ce4 ツアー)は「推量する」だから、莫測は「推量できない」となる。

変幻莫測は「変化が激しく予測ができない」意味。日本でも昔から言われている。女心と秋の空。

＜註＞
変幻　bian4 huan4 ビエン フアン　目まぐるしく変化する。激しく変わる。
莫　mo4 モー　 ----ない
測　ce4 ツアー　推量する
変幻莫測　変化が激しく予測ができない