ふいちゃんの中国日記

八九不離十(ba1 jiu3 bu4 li2 shi2 バー ジユーウ ブー リイ シイ)の意味も十中八九。

これで日本語の十中八九（じっちゅうはっく）は中国語では四種類の言い方があることになる。

小学館中日辞典には十拿九穏が十中八九（じっちゅうはっく）という具体的な説明はないが、内容は十中八九（じっちゅうはっく）である。一方、日中辞典には十中八九（じっちゅうはっく）は十拿九穏であることも明記されている。

＜註＞（小学館：中日辞典）
十中八九（じっちゅうはっく）
　　八九不離十　ba1 jiu3 bu4 li2 shi2 バー ジユーウ ブー リイ シイ
　　十有八九
　　十之八九
　　十拿九穏
　
　（例文）
那件事叫他猜了個八九不離十。その事を彼は十中八九言い当てた。