ふいちゃんの中国日記

用心（ようじん）には「①心を用いること。②注意。警戒。」の意味があるが、わたしとしてはこれまで「②注意。警戒。」の使い方しかしてこなかったように思う。

一方、中国語の用心(yong4 xin1 ヨン シン)にも「①気をつける；心をこめる。②了見。意図；下心；心がけ。」などの意味があって用心（ようじん）とほぼ同じである。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
用心　yong4 xin1 ヨン シン 気をつける；心をこめる。②了見。意図；下心；心がけ。
用心聴講　一心に講義を聴く。
他学什麼都用心　彼は何を習うにも身を入れてやる。
無所用心　何事にも気をつかわない。
別有用心　別に下心がある。
他的用心、我完全知道　彼がどういう了見でいるか、私にはよくわかっている。
用心良苦　心配りや配置などに念が入っている。；苦心が並大抵でない。