ふいちゃんの中国日記

陽光明媚(yang2 guang1 ming2 mei4 ヤン グアン ミン メイ)はよく四文字連ねて使われるので成語かなと思ったが、どうも違うようだ。これは“陽光”と“明媚”とが別々になっていて、“陽光明媚”が一つの文章になっていると考えるのがよさそう。

陽光(yang2 guang1 ヤン グアン)は“日光”、明媚(ming2 mei4 ミン メイ)は“（景色が）美しい；（目が）清らかで美しい”。

陽光明媚は“日光の（景色が）美しい”となるが、これは風光明媚（ふうこうめいび）の意味で使われているのではないかと思う。

中国語にも“風光明媚 feng1 guang1 ming2 mei4 フォン グアン ミン メイ)があって、意味は風光明媚（ふうこうめいび）と同じである。

＜註＞
陽光　yang2 guang1 ヤン グアン　日光
明媚　ming2 mei4 ミン メイ　（景色が）美しい；（目が）清らかで美しい。
陽光明媚　yang2 guang1 ming2 mei4 ヤン グアン ミン メイ　日光の（景色が）美しい
風光明媚　feng1 guang1 ming2 mei4 フォン グアン ミン メイ　風光明媚（ふうこうめいび）である。
風光(feng1 guang1)　風光。風景。景色。