ふいちゃんの中国日記

扭傷(niu3 shang1 ニユーウ シャン)は“ひねり負傷する”だから「捻挫する。関節をくじく。」である。

ウォーキングや太極拳の準備運動には必ず「捻挫予防」というのが入っている。まず、右脚を前に出し、右側へ捻って疑似捻挫状態を作り準備運動する。人によってはさらに、右脚を前へ出した後、踵を軸にして足を90度左に曲げ、右側へひねって捻挫予防運動をする。左脚も同様である。

腰椎椎間板症は扭傷(niu3 shang1)ではないだろうと思う。腰椎の左右不均一圧縮負傷であろう。しかし、中国語には「圧傷」はないのであろう。手元の中日辞典には「圧傷」という熟語は載っていない。

＜註＞
扭傷　niu3 shang1 ニユーウ シャン　捻挫する。関節をくじく。