ふいちゃんの中国日記

饒人(rao2 ren2 ラオ レン)は「人を許す。大目に見る。」である。不饒人はその否定形だから「人を許さない。大目に見ない。」となる。年齢不饒人は、「私は歳をとりたくない」と思っても「許してももらえないし、まあいいかと大目にも見てくれない。」ということで、「歳は誰もがとっていく」と言う意味であろう。

日本語でも「気持ちは20代のままなのに身体は正直に歳をとっていく」という表現がある。この“身体は正直に歳をとっていく”という部分が“年齢不饒人”に通じているところがあるように思う。

＜註＞（小学館：中日辞典）
饒人　rao2 ren2 ラオ レン　人を許す。大目に見る。
饒　③許す。勘弁する。；大目に見る。