ふいちゃんの中国日記

炊沙作飯(chui1 sha1 zuo4 fan4 チュイ シャー ズオ ファン)は成語で、「砂を炊いて飯を作る；＜比喩＞むだな努力をする。

日本語では「食物を煮炊きする」ことを炊事というが、中国語では通常「作
飯（zuo4 fan4 ズオ ファン）」と言われている。

しかし、わたしはまだ耳にしたことがないのだが中国語にも炊事(chui1 shi4 チュイ シー 炊事)はある。沙(sha1)は沙漠（さばく）の“沙”で、“砂“である。普通は炊米作飯(chui1 mi3 zuo4 fan4 チュイ ミーイ ズオ ファン 米を炊いて飯を作る)であろうが、”砂をいくら炊いても飯を作る“ことはできないわけで、けっきょく「むだな努力をする」ということなのであろう。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
炊沙作飯　chui1 sha1 zuo4 fan4 チュイ シャー ズオ ファン　（成語）砂を炊いて飯を作る；＜比喩＞むだな努力をする。
炊米作飯　chui1 mi3 zuo4 fan4 チュイ ミーイ ズオ ファン 米を炊いて飯を作る