ふいちゃんの中国日記

中国語で「歯（は）」は牙(ya2 ヤア)である。だから金をかぶせた歯の金歯は金牙(jin1 ya2 ジン ヤア)となる。ところがこの金牙は小学館日中辞典にはあるが、中日辞典には入っていない。

普通、わたし達は虫歯の治療に銀をかぶせて銀歯にする。健康保険が利くので安くあがるからである。わたしは金歯にしたことはないので不確かだが、多分金歯は健康保険適用外になっている筈。

金歯が金牙(jin1 ya2)だから銀歯は銀牙(yin2 ya2 イン ヤア)でいいのではないかと思うのだが、日中辞典にも中日辞典にも銀歯は載っていない。

＜註＞（小学館：日中辞典より）
牙　ya2 ヤア　歯
金牙　jin1 ya2 ジン ヤア　金歯
銀牙　yin2 ya2 イン ヤア　銀歯

（例文）
鑲金牙 xiang1 jin1 ya2 シアン ジン ヤア　金歯をいれる。