ふいちゃんの中国日記

日本のホテルにも「ベッドでたばこを吸わないように」の注意書きがあるのと同じように中国にも同様の注意書きがある。

請勿臥床吸煙は「ベッドでたばこを吸わないでください。」。温馨提示は「くれぐれも注意をしてください。」の意味でいいと思う。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
温馨　wen1 xin2 ウエン シアン　暖かでよい香りがする；暖（温）かい；暖（温）かさ。気候や心遣いなどについていう。
提示　ti2 shi4 ティイ シー　①ヒントを与える。思いつかせる。助言する。②注意を促す。
温馨提示 くれぐれも注意してください。

請勿　qing3 wu4 チーン ウー　どうぞ---しないでください。
臥床　wo4 chuang2 ウオー チュアン　床につく。
吸煙　xi1 yan2 シー イエン　タバコを吸う。喫煙する。
請勿臥床吸煙　ベッドでたばこを吸わないでください。