ふいちゃんの中国日記

これも医院の広告。薈萃(hui4 cui4 フイ ツイ)の意味は「（えり抜きの人物や品物が）一か所に集まる」。坐診(zuo4 zhen3 ズオ ジェーン)は「（医師が薬局などで）診療する。」意味。

よって“名医薈萃　専家坐診”は「えり抜きの名医が一か所に集まっている。しかも専門医師が薬局で診療する。」となると、「えり抜きの名医に病院へ行かなくても薬局で診てもらえる」ということになり、これもかなり人を引き付ける内容の謳い文句になっている。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
薈萃　hui4 cui4 フイ ツイ　（えり抜きの人物や品物が）一か所に集まる。
坐診　zuo4 zhen3 ズオ ジェーン　（医師が薬局などで）診療する。