ふいちゃんの中国日記

治療(zhi4 liao2 ジー リアオ)は 治療（ちりょう)。康復(kang1 fu4 カンフー)は「恢復する。健康を取り戻す。」。これは健康恢復の短縮形ではないか。 養生(yang3 sheng1 ヤーン ション)は「養生する。摂生する。」。

服務(fu2 wu4 フウ ウー)は「奉仕する。」。周期(zhou1 qi1 ジョウ チー)は「サイクル。周期。」。通しての意味は“治療・恢復・養生の全ての生命周期に奉仕する。”

生命周期という言い方は日本語的ではないが、「治療～恢復～養生の全段階で奉仕する。」と解釈してもいいのでは。

各医院がそれぞれ特徴のある広告看板を出している。何科というのがはっきりでないが地元の人はわかっているのかも知れない。一番上の文字が不鮮明だが、ここに医院名が書かれてあるのでは。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
治療　zhi4 liao2 ジー リアオ　治療（ちりょう)。
康復　kang1 fu4 カンフー　恢復する。健康を取り戻す。
養生　yang3 sheng1 ヤーン ション　養生する。摂生する。
服務　fu2 wu4 フウ ウー　奉仕する。
周期　zhou1 qi1 ジョウ チー　サイクル。周期。