ふいちゃんの中国日記

一刀両断は「一太刀で真っ二つに断ち切ること。」だけだと思っていたのだが、中国語の一刀両断(yi1 dao1 liang3 duan4 イー ダオ リアーン ドアン)はその外、日本語の意味以外に「＜比喩＞きっぱりと関係を断ち切る。」があって、用法に大きな幅がある。

現代では比喩の用法のほうが実際的のように感じる。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
一刀両断　yi1 dao1 liang3 duan4 イー ダー リアーン ドアン
（成語）一刀両断にする。＜比喩＞きっぱりと関係を断ち切る。

（例文）
従此咱們一刀両断　これから私たちはきっぱりと手を切りましょう。