ふいちゃんの中国日記

　 男盗女娼(nan2 dao4 nv3 chang1 ナン ダオ ニューウ チャン)は成語で、「おとこは泥棒、女は遊女；＜比喩＞集団（一家）にまともな人間がいないこと。」。

　 むかし、日本でも「村の住民全員が泥棒の集落があった。」という話をきいたことがある。そう遠くない過去の日本でも「集落全体がどぶろくの密造集団だった。」という例はある。“湄公河大案”でも村全体が麻薬の製造集団というのが出てくる。

　 昔から“朱に交われば赤くなる”と言うから、育つ環境の影響は大きい。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
男盗女娼(nan2 dao4 nv3 chang1 ナン ダオ ニューウ チャン)　（成語）おとこは泥棒、女は遊女；＜比喩＞集団（一家）にまともな人間がいないこと。