|
神仙(shen2 xian5 シェン シエン)は
① （神話中の）神仙、仙人。
② 〈比喩〉仙人のように見通しがきき、洞察力のある人。
③ 〈比喩〉なんお苦労も気がかりもなく悠々自適の生活をする人。
打仗(da3 zhan4 ダーア ジャン)は「戦争する。戦をする。」
凡人(fan2 ren2 ファン レン)は
① 凡人。平凡な人。普通の人。
② 俗人。▶神仙と区別する。
遭殃(zao1 yang1 ザオ ヤン)は「災禍を被る。災いが降りかかる。損害を受ける。」
神仙打仗 （俗人じゃない）神仙が戦争する。
凡人遭殃 俗人は災禍を被る。
いつの世も戦争で被害を被るのは一般大衆、戦争を仕掛ける人は別にいる。
凡人と対比する神仙を戦争仕掛人にして、仕掛人の名指しをはばかる表現にしているような気がする。
（小学館：中日辞典）
|