ふいちゃんの中国日記

　圏養(quan1 yang3 チュエン ヤーン)は手元の中日辞典・日中辞典には載っていない。この言葉は昨秋、野生の“鹿の食害”の話題のときに出てきた。前後の話から察するに“枠で囲って育てる”であろう。つまり、野生の鹿を枠で囲って育てられるかどうかの問題。

　地球という枠で考えるしかないのではないか。野生の鹿を捕らえて商業ベースで育てることができれば可能性もでてくるが、今の段階では法律上無理であろう。

【註】（小学館：中日辞典）
圏　③囲む。まわりに境界を設ける。
（用例）
　　用籬笆li2ba5把菜園圏起来　垣根で野菜畑を囲む。
　　圏地　土地を囲む。


【訂正　2016年8月26日】（“ななしの中国人”さんからの投稿による）
“圏養”の発音は「juan4 yang3 ジュエン ヤーン」が正しいです。意味は「（家畜を柵に）囲って飼育する。」
　＜用例＞（小学館：中日辞典）用例
　圏養牲畜sheng1chu4　家畜を飼う。