ふいちゃんの中国日記

これはあまりいい言葉ではなく、どちらかというとけなし言葉である。三つの「陪」するお嬢さんのことを表す。
（１）陪你聊天　あなたのお供をして世間話をする
（２）陪你喝酒　あなたのお供をして酒を飲む
（３）陪你上床　あなたのお供をしてベッドに上がる
カラオケお嬢さんたちはどの条件を満たしているか。まず、基本的に（１）は満たしているようだ。中にはほとんど話をしないお嬢さんもいるにはいるが。（２）はどうだろうか。空になったら、ウイスキーの水割りとかは作ってくれるが、お供をして飲むという雰囲気はない。ただの供給サービスである。しかし、強いて言えば（２）は満たしていると言えなくはない。（３）はよくわからない。

しかし、噂によるとどこどこのカラオケ店では全お嬢さんが上床OKというところもあるようだから、こういう店のカラオケお嬢さんは「三陪小姐」と言えそうだ。しかし、カラオケお嬢さんの中には「三陪小姐」には入らない娘さんがたくさんいるのは事実なので、区別しなければならない。

では出張マッサージお嬢さんはどうか。これは一般に（２）が欠けている。だが、「三陪」の中身が
（１）陪你聊天　あなたのお供をして世間話をする
（２）陪你按摩　あなたのお供をして按摩をする
（３）陪你上床　あなたのお供をしてベッドに上がる
の組合せもあるとしたら、「三陪小姐」に分類されるだろう。しかし、なにごとも例外はありもので、全てのマッサージお嬢さんが上床OKということはないそうだから、これも区別しなければならない。

【註】
陪你　peini　ペイニイ　あなたのお供をする
聊天　liaotian　リアオティエン　世間話をする
喝酒　hejiu　ホージユウ　酒を飲む
上床　shang chuang　シャンチュアン　ベッドに上がる