ふいちゃんの中国日記

　一塵不染(yi1 chen2 bu4 ran3 イー チェン ブー ラーン)は成語で
　　　① 非常に清潔でちりひとつない。
　　　② （人が）純潔で悪習に全然染まっていない。
　日本の街路樹の葉っぱには通常塵が積もっているという光景はない。しかし、街路樹の葉っぱに塵が堆積しているのが常態という環境にいる人々にとって、一塵不染(非常に清潔でちりひとつない。)と驚嘆に値するということなのであろう。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
　　　① 她喜歓打掃、房間里總是一塵不染的　彼女は掃除が好きで、部屋の中はいつもちりひとつない。
　　　② 身居ju1閙市nao4shi4、一塵不染　都会の喧騒の中にいても、都会の悪には染まっていない。