ふいちゃんの中国日記

　悶悶不楽(men4men4 bu4 le4 メン メン ブー ラー)は成語で、「心がふさいで晴れ晴れしない；憂鬱である；機嫌が悪い。」

　日本語的に読んでも「悶悶として楽しくない。」だから大意としては合致している。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
他悶悶不楽的、不知有什麼心事　彼はうつうつとした様子だ、何か心配事があるのかもしれない。