ふいちゃんの中国日記

ある特殊な包装紙を1個0.09元で毎月３万枚買っていた。購買担当者が0.08元のを見つけてきた。とりあえず30枚買って実際に包装し、問題がでないかを確認して不具合がなければ切替をすることになった。

効果金額は0.01元×30000枚×15.4円/元=4620円である。今回、額は大したことではないが、このような価格低減活動は大変重要である。「塵も積もれば山となる」でこのような改善項目が多くなれば、全体としては大きな金額になっていく。価格低減活動を続けていれば、ときには改善効果の大きいヒットもでる可能性もある。

じつはこの購買担当者は通訳も兼ねている。
「趣旨がよく理解できました。今後もこのような価格低減を続けていきます。ところで“塵も積もれば山となる”とはどういう意味ですか」。
「塵1個1個は非常に小さくても集まれば山にもなるのと同じように、１つ1つの価格低減効果は少なくてもこのような項目がたくさんになれば大きな金額になるでしょう。小さな項目でもおろそかにしてはいけないということだよ。」

「よくわかりました。中国語では“積少成多”と言います。」
と言って説明してくれたのがこれである。

【註】
積少成多　ji shao cheng duo　ジー シャオ チョン ドオー　塵も積もれば山となる