ふいちゃんの中国日記

日本語では「目薬をさす」ことを点眼ともいうが、どうやら中国のこの言葉から来ているのではないかと思う。中国語では3種類の言い方があって、上、滴、点が使われる。もっとも多く使われるのは“上”ではないかと思う。

目薬も一般には“眼薬水”が使われている。

【註】
上眼薬水　shang yanyaoshui シャン イエーンヤオシューイ　目薬をさす
滴眼薬水　di yanyaoshui　ディ イエーンヤオシューイ　目薬をさす
点眼薬水　dian yanyaoshui　ディエーン イエーンヤオシューイ　目薬をさす