ふいちゃんの中国日記

この言葉は中国人の、特に最近の中国人の傾向をよく表現している。経済発展につれて“向前走”ならぬ“向銭走”の傾向が強まっている昨今、中国人はじっとしていない傾向が強い。

つまりすぐに銭に換算した成果をだしたがる。じっくり構えることができなくなった人が増えている。そのために返って逆の結果になってしまうことがあるようだ。

【註】
向前走　xiang qian zou シアンチエンゾウ　前に向かって歩く（進む）
向銭走　xiang qian zou シアンチエンゾウ　銭に向かって歩く（進む）
不会走就想跑　buhui zou jiu xiang pao ブウフイ ゾウ ジユウ シアンゾウ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆっくり歩こうとしない、すぐに走りたがる。