ふいちゃんの中国日記

どこにも太った人（女）はいるようだ。とは言え、「太太 taitai タイタイ」は非常に太ったという意味ではなく、「奥さん」のことである。

「肥」が日本語で「肥えた」と同じ意味で。これは「太った奥さん用の超Lサイズ専門の服飾店」である。写真からして細身でなく、太った女であることがわかる。太った女はこういう写真をみると安心して店に入っていけるのかもしれない。

【註】
肥　fei フェイ　肥えている（通常は人が肥えている場合は胖(pang パン)を用いる。
服飾　fushi フウシー　服飾