ふいちゃんの中国日記

この「屁事」も「郷村愛情?」の中ででてきたもので、中国語のテキストには１００％出てこない単語であろう。この番組を観ているとテキストには出てこないような、つまりわたしにとっては初めてお目にかかる単語がやたらと多いのである。

このような番組がＶＣＤにでもなっていれば、買って繰り返して観ることができるので格好の教材になると思うのだが、中国でこのようなＶＣＤがあるのかどうかよくわからない。

「屁事」は“pi4 shi4 ピイシー”と読み、「取るに足りないこと。つまらないこと。」の意味である。日本語的に考えても「屁みたいな事」と解釈すれば意味はだいたい同じことになる。

こういう言葉が適宜使えるようになれば会話が生き生きしてくることまちがいなしなのだが、まずわたしには無理であろう。