ふいちゃんの中国日記

日本にダイヤモンドという会社があって、その中国名は戴蒙徳(dai meng de ダイモンダア)と表記されている。これを中国人が発音するとわたしにはダイヤモンドと聞こえるから不思議である。

日本人がダイヤモンドと発音すると中国人には“dai meng de”と聞こえているのかなと思う。

「ダイヤモンドに目が眩み」のダイヤモンドは「金剛 jin gang ジンガン」である。昔むかし、大相撲の関取で「金剛」という名の力士がいたが、そのころは「金剛」がダイヤモンドのことだなどとはつゆほども知らなかったのだ。