ふいちゃんの中国日記

「上哪儿去？」は“どこへ行くの”という意味で中国語の勉強をはじめるとかなり早い段階でこの言葉に出会う。これに“借”が入るとどうなるかというと、“どこへ借りにいくの”となる。

いたって簡単なのであるが、「郷村愛情?」の中ではじめてこの言葉に出会ったときは“借去”はどういう意味なのだろうと真剣に考えたものだ。

【註】
上哪儿去　shang nar qu シャン ナール チュー　どこへ行くの？
上哪儿借去　shang nar jie qu 　シャン ナール ジエ チュー 　どこへ借りにいくの？